1
00:04:53,910 --> 00:04:55,580
ومن الناحية السياسية،

2
00:04:55,580 --> 00:04:58,960
كان من الممكن أن نتخلص منه
أسفل هجرة منذ ثلاث سنوات.

3
00:04:58,960 --> 00:05:01,500
إلقاء اللوم على جونسون وكينيدي.

4
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
هذه حرب سياسية بالأساس

5
00:12:47,850 --> 00:12:50,390
لأنها حرب لعقول الرجال.

6
00:12:50,390 --> 00:12:53,140
وأه إذا فقدنا العقول

7
00:12:53,140 --> 00:12:54,560
من هؤلاء الناس،

8
00:12:54,560 --> 00:12:58,690
نفقد عقول الضباط
ومن موظفي الخدمة المدنية،

9
00:12:58,690 --> 00:13:00,520
سنكون قد خسرنا الحرب.

10
00:13:40,560 --> 00:13:43,400
هناك تقارير متزايدة أه

11
00:13:43,400 --> 00:13:46,440
في سايجون وفي هوي أيضًا،

12
00:13:46,450 --> 00:13:50,910
أن الطلاب يتحدثون
للانتقال إلى جانب Việt Cộng.

13
00:20:32,850 --> 00:20:34,480
بينما أستطيع أن أبلغكم، سيدي الرئيس،

14
00:20:34,480 --> 00:20:38,230
تقدم واضح وزيادة القوة
في القوات الحكومية

15
00:20:38,230 --> 00:20:39,400
التقدم بطيء.

16
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
وهو بطيء جدًا، جدًا،

17
00:20:41,280 --> 00:20:43,240
أبطأ مما نود أن نرى.

18
00:33:46,770 --> 00:33:48,730
أعتقد أن الأكثر إلحاحا

19
00:33:49,650 --> 00:33:54,570
هو أن تقرر ألا تكون مخمورا بعد الآن

20
00:33:55,190 --> 00:33:58,740
بالمؤامرة الدعائية أه

21
00:34:00,030 --> 00:34:02,580
بتوجيه من الشيوعيين.

22
00:34:54,710 --> 00:34:57,420
نغو دينه نهو، شرطي.

23
00:34:57,420 --> 00:35:00,510
الشيء الوحيد في ذهنه
هو التعذيب والقتل.

24
00:35:03,680 --> 00:35:06,470
عندما الفيتنامية الجنوبية
جاء في قريتنا

25
00:35:06,470 --> 00:35:11,270
وضعوا صورة كبيرة لـ Ngô Đình Diệm
وصليب

26
00:35:12,060 --> 00:35:18,110
مباشرة داخل معبدنا، أو مذبحنا.

27
00:35:18,690 --> 00:35:20,700
لقد جعلونا ننحني لنغو أونه ديم،

28
00:35:20,700 --> 00:35:23,740
ويتحدثون عنه
تمامًا مثل الإله.

29
00:35:23,740 --> 00:35:28,080
وكأنه شخص ما
هذا مهم جدًا بالنسبة لنا.

30
00:35:28,660 --> 00:35:31,790
نحن لا نهتم.
نريد فقط أن نكون مسالمين.

31
00:35:32,500 --> 00:35:37,210
نريد أن نعبد أجدادنا
شنق العلم البوذي.

32
00:35:38,550 --> 00:35:41,680
لكن الشيء التالي الذي نعرفه هو،
لقد قُتل الجميع.

33
00:35:47,640 --> 00:35:49,520
لقد قتلوا القادة
في القرية.

34
00:35:49,520 --> 00:35:52,400
قتلوا الرهبان.
لقد دفنوهم أحياء.

35
00:35:52,980 --> 00:35:54,860
فقتلوا

36
00:35:56,400 --> 00:35:58,570
من يعتقدون أن هذا هو Việt Cộng.

37
00:36:02,910 --> 00:36:06,490
وهكذا، فإن المزيد منهم يفعلون ذلك،

38
00:36:07,080 --> 00:36:11,910
كلما زادت عائلتنا
و90% من القرويين

39
00:36:11,910 --> 00:36:15,210
نعم، لقد انضممنا إلى فيت كونغ،
نقف ونقاتل.

40
00:36:18,050 --> 00:36:21,760
وهكذا في النهار،
نحن نشيد بـ Ngô Đình Diệm.

41
00:36:22,430 --> 00:36:25,140
في الليل نشيد بـ Hồ Chí Minh.

42
00:39:04,590 --> 00:39:06,880
مات راهب بوذي

43
00:39:06,880 --> 00:39:11,720
لمعرفة كيف يمكنه المساعدة
لإنقاذ الناس.

44
00:39:12,760 --> 00:39:15,560
الطريقة الوحيدة التي يمكنه القيام بها هي أن يسلم نفسه.

45
00:39:41,540 --> 00:39:47,250
ماذا لدى الزعماء البوذيين
القيام به نسبيا؟

46
00:39:47,760 --> 00:39:49,340
الشيء الوحيد الذي فعلوه،

47
00:39:49,340 --> 00:39:54,180
لديهم اه مشوي
أحد رهبانهم،

48
00:39:54,800 --> 00:39:57,310
اه من سكروا

49
00:39:57,310 --> 00:39:59,810
الذين أساءوا الثقة.

50
00:40:00,810 --> 00:40:05,020
وحتى تلك الشواء تم إجراؤها، اه،

51
00:40:05,020 --> 00:40:07,230
ولا حتى بوسائل الاكتفاء الذاتي.

52
00:40:07,230 --> 00:40:10,610
لأنهم-- استخدموا،
أه مستورد أه بنزين .

53
00:41:19,680 --> 00:41:21,390
قلب الأمر هو

54
00:41:21,390 --> 00:41:23,350
أنهم أنشأوا دولة بوليسية،

55
00:41:23,350 --> 00:41:26,060
وأنهم يتدخلون
مع حريات الشعب

56
00:41:26,060 --> 00:41:27,940
وأن لديك استياء

57
00:41:27,940 --> 00:41:29,230
ولد من ذلك.

58
00:41:29,230 --> 00:41:30,520
- صحيح، نعم.
- يمين؟

59
00:41:59,300 --> 00:42:03,640
الرئيس ديم،
من وجهة نظري،

60
00:42:03,640 --> 00:42:06,190
كان هو الشخص الذي أعاد بناء البلاد.

61
00:42:07,480 --> 00:42:13,820
لكن إلى جانبه،
جلب Ngô Đinh Nhu الأحداث

62
00:42:13,820 --> 00:42:16,570
مما جعل ديم يبدو سيئًا.

63
00:42:18,740 --> 00:42:23,450
بدأت المعارضة في التخمير
من داخل الرتب العسكرية .

64
00:42:27,960 --> 00:42:29,460
عليك أن تفترض

65
00:42:29,460 --> 00:42:32,340
أن ديم شعر أن هناك ما يحدث
ليكون انقلابا عليه

66
00:42:32,340 --> 00:42:34,380
ربما خلال الشهرين الماضيين.

67
00:43:34,820 --> 00:43:38,400
أرسلوا قافلة
إلى كنيسة تشا تام لاصطحاب السيد الرئيس

68
00:43:38,400 --> 00:43:41,070
والسيد المستشار بإعادتهم.

69
00:43:44,580 --> 00:43:49,200
كان الكابتن نهونج ملازمًا عامًا
أقرب حارس شخصي لـ Dương Văn Minh.

70
00:43:50,660 --> 00:43:55,590
في وقت لاحق، تم تعلمه
أنه أثناء جلوسه في السيارة المدرعة،

71
00:43:55,590 --> 00:43:57,000
استخدم نصل خنجر

72
00:43:57,000 --> 00:44:02,010
لطعن Ngô Đình Nhu مرة واحدة،
مما أدى إلى انهياره على مقعده.

73
00:44:03,010 --> 00:44:07,310
وكان على وشك أن يطعن مرة أخرى،
لكنه رأى Ngô Đình Diệm على الجانب

74
00:44:07,310 --> 00:44:10,730
يميل قليلا نحوه،
فطعنه مرة واحدة بدلاً من ذلك.

75
00:44:11,480 --> 00:44:13,730
وطعنهم مرة أخرى لكل منهما،

76
00:44:14,860 --> 00:44:16,770
ثم أطلق عليهم النار بمسدسه.

77
00:44:20,530 --> 00:44:25,120
وهذا ما يسمى "طلقة الرحمة".

78
00:44:45,970 --> 00:44:48,850
الخيانة لا تدفع.

79
00:44:49,970 --> 00:44:52,140
ولا أحد يستطيع أن يحكم فيتنام،

80
00:44:52,140 --> 00:44:55,770
يمكن أن يحكم فيتنام
بالمال والدمى فقط.

81
00:44:56,360 --> 00:45:01,820
وكل هؤلاء الذين منهم بعض الأمريكان
تنوي الاستقرار والمعلم ،

82
00:45:02,740 --> 00:45:06,530
إلى متى سيحتفظون بالسلطة؟

83
00:45:07,280 --> 00:45:09,160
إذا كان لديهم السلطة من أي وقت مضى؟

84
00:46:45,510 --> 00:46:48,220
أنا اه أشعر أنه يجب علينا أن نتحمل

85
00:46:49,430 --> 00:46:51,350
قدر كبير من المسؤولية عنه،

86
00:46:52,430 --> 00:46:56,310
بدءًا من الكابل الخاص بنا في أوائل أغسطس

87
00:47:04,860 --> 00:47:09,150
لقد صدمت
بوفاة ديم ونهو.

88
00:47:09,150 --> 00:47:12,240
التقيت ديم مع القاضي دوغلاس
منذ سنوات عديدة.

89
00:47:12,240 --> 00:47:16,160
لقد كان...شخصية غير عادية.

90
00:47:16,160 --> 00:47:21,170
بينما هو... أصبح صعباً على نحو متزايد
في الأشهر الأخيرة،

91
00:47:21,170 --> 00:47:24,790
ومع ذلك، وعلى مدى عشر سنوات،
وحافظ على تماسك بلاده،

92
00:47:24,800 --> 00:47:27,460
حافظت على استقلالها
في ظل ظروف معاكسة للغاية.

93
00:47:28,920 --> 00:47:30,010
هو...

94
00:47:30,010 --> 00:47:34,300
الطريقة التي قتل بها
جعلها خاصة... بغيضة.

95
00:48:28,900 --> 00:48:32,820
عندما تولى الرئيس نغو دينه ديم
تم اغتياله، وعاد والدي إلى المنزل.

96
00:48:32,820 --> 00:48:36,740
فقال: "لن يكون
وقتا طيبا بعد الآن."

97
00:48:36,740 --> 00:48:38,240
"يمكن أن يكون هناك الكثير من الفوضى."

98
00:48:38,240 --> 00:48:41,120
"لا أحد يستطيع التعامل مع هو تشي مينه،

99
00:48:41,120 --> 00:48:44,630
يمكن التعامل مع الشيوعيين،
مثل الرئيس نغو دينه ديم."

100
00:53:56,230 --> 00:53:59,940
أود أن أحصل على هذه الفترة
عندما يسألني الجميع

101
00:53:59,940 --> 00:54:01,610
شيء في كلماتي الخاصة.

102
00:54:01,610 --> 00:54:04,940
أستطيع أن أقول، "حسنًا، هنا--
وهنا البدائل،

103
00:54:04,950 --> 00:54:08,200
وهذه هي نظريتنا،
وهذا ما نبني عليه."

104
00:54:26,010 --> 00:54:27,340
أعتقد، سيدي الرئيس،

105
00:54:27,340 --> 00:54:30,300
أنه سيكون من الحكمة بالنسبة لك
أن أقول أقل ما يمكن.

106
00:54:30,300 --> 00:54:33,260
الجواب الصريح هو
نحن لا نعرف ما يحدث هناك.

107
00:54:33,270 --> 00:54:35,520
العلامات التي أراها تأتي عبر الكابلات

108
00:54:35,520 --> 00:54:38,270
are-- هي علامات مزعجة.

109
00:57:23,810 --> 00:57:27,100
أطلقوا النار علينا.
لقد استجبنا على الفور.

110
00:57:27,110 --> 00:57:30,360
وأخرجنا أحد قواربهم،
تشغيل الاثنين الآخرين.

111
00:57:30,360 --> 00:57:32,940
لقد احتفظنا... نحن نضع قواربنا
هناك. نحن لا نركض--

112
00:57:32,940 --> 00:57:34,740
تعليماتنا
هي لتدمير--

113
00:57:34,740 --> 00:57:35,820
هذا صحيح.

114
00:57:35,820 --> 00:57:39,450
الآن أريد أن أترك انطباعا
على الناس الذين نتحدث معهم هنا

115
00:57:39,450 --> 00:57:41,290
أننا سنكون حازمين مثل الجحيم.

116
00:57:41,290 --> 00:57:42,790
لا ينبغي لنا أن نفعل أي شيء

117
00:57:42,790 --> 00:57:45,410
أن المصلحة الوطنية
لا يتطلب،

118
00:57:45,420 --> 00:57:48,250
لكننا بالتأكيد يجب أن
لترك الانطباع دائما

119
00:57:48,250 --> 00:57:50,420
أنه إذا أطلقت النار علينا،
سوف تتعرض للضرب.

120
00:58:50,730 --> 00:58:52,690
السيد الرئيس،
لقد حصلنا للتو على تقرير

121
00:58:52,690 --> 00:58:54,780
من القائد
من فرقة العمل تلك هناك

122
00:58:54,780 --> 00:58:57,610
التي شاهدوها
سفينتين مجهولتين

123
00:58:57,610 --> 00:59:02,620
وثلاث طائرات دعم مجهولة الهوية
في محيط المدمرات.

124
00:59:04,660 --> 00:59:06,750
اه ماذا
هل لدينا هناك؟

125
00:59:06,750 --> 00:59:09,460
لدينا قوى كافية للرد

126
00:59:09,460 --> 00:59:11,540
ليس فقط لهذه الهجمات
على المدمرات

127
00:59:11,540 --> 00:59:13,170
ولكن أيضًا للانتقام،

128
00:59:13,170 --> 00:59:16,880
إذا كنت ترغب في القيام بذلك،
ضد أهداف على الأرض.

129
01:00:00,130 --> 01:00:03,680
أعتقد أنني قد أحصل على دين راسك
وماك بندي، اجعلهم يأتون إلى هنا،

130
01:00:03,680 --> 01:00:06,100
وسوف نذهب أكثر
هذه الإجراءات الانتقامية.

131
01:04:47,920 --> 01:04:52,800
سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
لملاحقة قضائية فعالة لفترة طويلة جدًا

132
01:04:52,800 --> 01:04:54,680
حرب بعيدة عن الوطن.

133
01:08:05,870 --> 01:08:07,450
بالنسبة للغرب، إنه مجرد فيلم.

134
01:08:08,830 --> 01:08:10,460
فيلم جون واين.

135
01:08:14,130 --> 01:08:16,420
ولكن بالنسبة للقرية، هذا حقيقي.

136
01:08:19,720 --> 01:08:23,010
بس الأمر مؤلم ومعاناة

137
01:08:23,010 --> 01:08:26,260
الناس الذين ليس لديهم ما يفعلونه
مع السياسة.

138
01:08:28,220 --> 01:08:29,890
الجميع يقتلون الجميع.